• upgration
  • #politik
  • #gesellschaft
  • #wahlheimat
  • #arts
  • #konfetti
  • #standpunkt
  • #erneuerung

Serie "Gedankenblitze" 1/6

Hala Koutrach

In dieser Serie reflektiert Hala die vielfältigen Gefühle und Gedanken, die seit ihrer Ankunft in Deutschland auf sie einbrechen. Über die gleichartige Wirkkraft von Elektrizität und Wetter auf das Leben der Menschen.

Kein Mensch mit menschlichen Gefühlen würde mir widersprechen, dass man den für Elektrizität zuständigen Minister in Syrien hassen muss. Er ist verantwortlich für all die alltäglichen öffentlichen Schäden und Störungen.

Kein Mensch mit natürlicher Fantasie würde mir widersprechen, dass man den „Minister des Wetters“ in Deutschland hassen muss. Er ist verantwortlich für meine alltäglichen persönlichen Schäden und Störungen.

Ein Stromausfall reicht, um dich zu deaktivieren und jedes elektrische Gerät zu zerstören, das für dein Leben wichtig ist. Genauso reicht der tägliche Mangel an Sonnenstrahlen, um deine Psyche auszustellen. Beides geschieht wie durch das Betätigen eines Schalters, der die Energie abstellt.

Auch eine Klage bei Bashar Al Assad hilft da nicht weiter, und auch die Naturkräfte reagieren nicht auf Klagen.

»Genauso reicht der tägliche Mangel an Sonnenstrahlen, um deine Psyche auszustellen.«

سلسلة: عنّات عبالي ٦/١

في هذه السلسلة "عنات عبالي"، تعكس حلا مشاعر مختلفة تُراودها، وأفكار عديدة تدور في بالها، منذ وصولها البلد الجديد "ألمانيا": حول تأثير الكهرباء كما تأثير الطقس على حياة الناس.

من غير الممكن أن يختلف معي أي شخص “هناك” من أصحاب الحس البشري الطبيعي، على كره “وزير الكهرباء” في سوريا، فقد يكاد يكون أحد أكبر أسباب الأعطال والأضرار العامة يومياً.

ومن غير الممكن أن يختلف معي أي شخص “هنا” من أصحاب الخيال البشري غير الطبيعي، على كره “وزير الطقس” في ألمانيا، فقد يكون أحد أكبر أسباب الأعطال والأضرار الشخصية يومياً.

انقطاع الكهرباء مدّة كافية لتعطيلك، وتخريب أي جهاز كهربائي تعتمد عليه في حياتك، إضافة لمدى استجابة دماغك لقلّة الضوء غير المهيء لها يومياً، ناهيك عن ارتكاس نفسيتك جرّاء ما ذكر بكبسة زر!.. لا تختلف كثيراً عن انعدام الشمس مدّة كافية لإجهادك، وتخريب أي جهاز حيوي تعتمد عليه في حياتك، إضافةً لمدى استجابة أعضائك لقلّة الدفئ غير المهيئة لها يومياً، ناهيك عن انتكاس نفسيتك جرّاء ماذكر بكبسة زر!

لا الشكوى لبشار الأسد تنفع.. ولا قوى الطبيعة تستجيب!.

«لا الشكوى لبشار الأسد تنفع.. ولا قوى الطبيعة تستجيب!»


Autorin: Hala Koutrach | Grafiker: Daniel Cyril Hobein | Übersetzer: Suleman Taufiq

Großartiges entsteht, wenn Menschen mit verschiedenen Pers­pektiven zusammenarbeiten. Ein Upgrade durch Migration – Upgration. 2018 haben wir unterschiedliche Perspektiven auf das Thema WAHLHEIMAT kennengelernt. Ab sofort beschäftigen wir uns mit ERNEUERUNG. Mach mit! Und wenn du möchtest engagiere dich mit anderen für eine offene Gesellschaft, in der Du kreativ wirst!

Das ist die Betaversion von Upgration. Wir freuen uns auf Euer Feedback.